Roteiro: A Megera Domada

-Já disse que minha caçula não casa enquanto a mais velha for solteira! (Batista)

Batista Minola era um cavalheiro de boa fortuna, bela casa e vários criados. Seu grande tesouro era sua filha mais nova, Bianca. Já  Catarina, a mais velha, era uma verdadeira megera. Naquele dia, o velho passeava com as duas filhas ao lado Hortênsio e Grêmio, dois pretendentes de Bianca. (Narradora)

-Em vez de insistirem em Bianca, deveriam se engraçar com Catarina. (Batista)

-Engraçar ou Desgraçar? (Grêmio)

-Deus me livre de um diabo desses! (Hortênsio)

-Fiquem sossegados, de vocês, quero distância! (Catarina)

-Chega! Para provar que não minto, vou pedir a Bianca que vá imediatamente para casa. (Batista)

Bianca sai de cena.

-Para que tanto rigor? (Hortênsio)

-Não adianta insistir. Bianca adora música e poesia, vou contratar professores para ela, conhecem algum? (Todos quietos). E você Catarina, espere  por aqui. (Batista)

-Ah, tenho mais o que fazer! (Catarina)

Catarina sai de cena. Batista vai atrás.

-Se eu encontrar um professor vou apresentá -lo pessoalmente para Batista. (Grêmio)

-Antes temos que achar um marido para Catarina. Agora somos cúmplices, depois de seu casamento voltamos a ser rivais. (Hortênsio)

Os dois saem de cena.

...

Hortênsio e Grêmio só não sabiam que Lucêncio e seu criado Trânio assistiam áquela cena. Lucêncio chegou a Pádua com a intenção de estudar na Universidade. Seu pai era Vicente, um rico mercador de Pisa que estava bancando sua viagem. (Narradora)

Trânio e Lucêncio saem detrás do banco.

-Trânio, vou lhe fazer uma confissão: Nunca pensei que o amor fosse tão forte, eu preciso conquistar aquela moça!  (Lucêncio)

-Quem sou eu para censurar este sentimento? Mas o senhor não percebeu o mais importante. Se a ama realmente, precisa de um plano para aproximar-se. Enquanto a bruxa de sua irmã não casa, ela ficará trancada. (Trânio)

-Mas você viu que o pai dela procura um professor? (Lucêncio)

-Sim, e estou bolando um plano! O senhor se passa por professor... (Trânio)

-Isso! Acha que daria certo? (Lucêncio)

-É Difícil. Se você for um professor, quem será Lucêncio? (Trânio)

-Tire depressa sua roupa, Trânio! E coloque a minha, quando os criados chegarem você será Lucêncio. Aliás, precisamos nos cuidar com Biondello, ele é atrapalhado demais, pode dar com a língua nos dentes. (Lucêncio)

Biondello entra.

-O que aconteceu? Trânio roubou sua roupa senhor? (Biondello)

-Nada disso! Não tenho tempo para me explicar, a partir de agora, ele será Lucêncio! (Lucêncio)

-Sorte a dele! (Biondello)

-Precisamos fazer isso para que ele se case com Bianca, a caçula de Batista. (Trânio)

-Trânio, se apresente ao velho como mais um pretendente de Bianca! (Lucêncio)

-Mas... (Trânio)

Lucêncio sai de cena.

...

-Acho que esta é a casa dele. Bata logo! (Petrúquio)

-Bater em quem, patrão? (Grúmio)

-Na porta, com toda força! (Petrúquio)

-Bater o senhor na porta? (Grúmio)

-Ah, desisto! Bato eu mesmo! (Petrúquio)

Petrúquio empurra o Grúmio e ele cai no chão.

-Socorro, o patrão enlouqueceu! (Grúmio)

-O que está acontecendo aqui? Petrúquio, meu grande amigo! E Grúmio, o que faz no chão? (Hortênsio)

-Senhor Hortênsio, acredita que meu patrão pediu que desse uma surra nele? (Grúmio)

-Imbecil! Eu mandei ele bater à sua porta! Suma daqui ou fique mudo! (Petrúquio)

-Mas me diga, o que te traz aqui? (Hortênsio)

-Meu pai acabou de morrer, então resolvi viajar sem destino, em busca de uma boa fortuna. (Petrúquio)

-Então está no lugar certo! Que tal uma moça grosseira, porém muito rica? O que estou dizendo? Não desejo isso nem a um inimigo! (Hortênsio)

-Uma mulher bem rica é exatamente o que eu procuro. (Petrúquio)

-Bom, eu só estava brincando. Mas se quer isto...Ela é bela e criada com muito luxo, seu único defeito é ser insuportável! (Hortênsio)

- Me diga o nome do pai dela. Eu vou domar essa megera! (Petrúquio)

- O pai dela é Batista Minola e ela é Catarina. (Hortênsio)

- O velho Batista eu conheço, mas não vou dormir enquanto não me apresentarem Catarina! (Petrúquio)

-Então vamos logo enquanto o patrão está empolgado! (Grúmio)

- Eu vou com vocês. Naquela casa fica Bianca, a filha mais nova. Nenhum pretendente chega perto dela enquanto Catarina não se casa.

E preciso de um favor, você me apresentará ao velho como professor de música, assim terei tempo para cortejá-la. (Hortênsio)

Todos saem. Grêmio e Lucêncio entram.

-Você só vai ler livros de amor, combinado? Se fizer tudo certinho, pago em dobro o que o pai dela pagar. (Grêmio)

Hortênsio, Grúmio e Petrúquio chegam.

-Olá, Grêmio! (Hortênsio)

-Olá, Hortênsio! Estou indo à casa do Bastista. Encontrei esse professor para Bianca, ele sabe tudo sobre poesia! (Grêmio)

-Que coincidência, encontrei um professor de música para ela. Esse é meu amigo, Petrúquio. Ele está disposto a se casar com Catarina, se a oferta for boa. (Hortênsio)

-Você sabe de todos os defeitos dela? (Grêmio)

-Sim, não há problema algum. Não tenho medo de moça nervosinha. (Petrúquio)

-Prometi que vamos bancar todas suas despesas enquanto estiver por aqui. (Hortênsio)

Tranio e Biondello entram.

- Bom-dia! Podem me informar o melhor caminho para a casa do senhor Minola? (Trânio)

-Está à procura de qual filha? (Grúmio)

-Isso é comigo.(Trânio)

-Espero que não seja a brigona. (Petrúquio)

-Não gosto de mulher brava. (Trânio)

-Quais são suas intenções com Bianca? (Grêmio)

-Não é da sua conta. (Trânio)

-Não mesmo, contanto que vá embora. (Grêmio)

-E você é dono da rua? (Trânio)

-Sou o dono do coração de Bianca. (Grêmio)

-Eu sou o dono! (Hortênsio)

-Acalmem-se! Por que ela não pode ter mais um pretendente? Eu não desisto de Bianca, ou não me chamo Lucêncio. (Trânio)

-Escutem, a moça que vocês querem cortejar, não pode falar com seus pretendentes enquanto a mais velha não desencalha. (Petrúquio)

-Verdade, seremos todos gratos se você domar a fera. (Trânio)

-Você pode contribuir na oferta que daremos. (Hortênsio)

-Claro! E para provar isto, convido todos a passar uma tarde juntos. Bebendo à saúde de Bianca. (Trânio)

Todos aprovam a ideia e saem.

...

-Por favor irmã, não percebe que me tratar como empregada, ou melhor, como escrava, é tão humilhante pra você quanto pra mim? (Bianca)

-Me diga qual deles é seu escolhido. (Catarina)

-Nenhum homem nunca me agradou. (Bianca)

-Deixa de mentira, pirralha! Sei que é o Hortênsio, ou você prefere os ricos, como o Grêmio? (Catarina)

-É dele que você tem ciúmes, ou só está brincando comigo? (Bianca)

Catarina dá um tapa em Bianca.

-Isso parece brincadeira? (Catarina)

Batista entra.

-Bianca! Ah, Catarina, pra que tanto ódio? Sua irmã nunca abriu a boca para falar de você! (Batista)

-É esse silêncio que me incomoda! (Catarina)

-Bianca, vá para seu quarto, por favor. (Batista)

Bianca sai de cena.

-Agora está tudo muito claro, você só pensa no casamento de sua queridinha! Não quero mais conversa, vou pro meu quarto. (Catarina)

Catarina sai de cena e Batista senta.

-Ah, meu Deus, existe pai mais maltratado que eu? (Batista)

Criado bate na porta e Batista manda entrar. Criado abre a porta e todos homens entram.

- Bom-dia a todos. (Batista)

-O senhor é o pai de Catarina? (Petrúquio)

-Sim, sou eu. (Batista)

-Eu ouvi rasgados elogios sobre ela, então tomei a liberdade de vir para conferir com os próprios olhos. Para provar minhas boa intenções, trouxe um ótimo professor de música, chama-se Lício. (Petrúquio)

-Sejam muito bem-vindos. Quanto a Catarina, acho que ela não é o que pensa. (Batista)

-Vejo que o senhor não deseja perdê-la. (Petrúquio)

-Claro que não! Me limitei a dizer apenas a verdade. (Batista)

-Muito bem, esse jovem professor se chama Câmbio. Ficará feliz em aceitar seus serviços. (Grêmio)

-Seja bem-vindo, Câmbio. E este cavalheiro, quem é? (Batista)

-Sou Lucêncio, filho de Vicente, de Pisa. Vim até aqui e ouso entrar na lista de pretendentes de Bianca. (Trânio)

-Seja bem-vindo. Os professores já podem começar as aulas e senhores, convido- os para ir ao Jardim. (Batista)

Todos saem de cena. Entram no jardim Trânio, Grêmio, Petrúquio e Batista.

-Senhor Batista, desculpe- me pela pressa, mas gostaria de saber: Se eu conquistar o coração de Catarina, que oferta recebo pelo casamento? (Petrúquio)

-Consiga antes o principal, que é o amor de minha filha. (Batista)

- Isso é o de menos, pai. Pelo que o professor me contou, sua filha é muito divertida. Gostaria de vê-la agora mesmo. (Petrúquio)

-Quer entrar com Bianca? Ou prefere que chamem Catarina? (Batista)

- Eu a espero aqui, senhor. (Petrúquio)

Todos saem. Petrúquio fala baixo consigo mesmo e Catarina entra.

...

-Bom- dia, Cáti. Ouvi dizer que a chamam assim. (Petrúquio)

-Então está ouvindo tão bem quanto um surdo. (Catarina)

-Ouvi muitos cantarem a sua graça e sua beleza, mas nada comparado ao que vejo. Estou comovido. (Petrúquio)

-Comovido? Deveria era ser removido da minha frente. Aliás, você tem cara de quem é facilmente movido e removido. (Catarina)

-Como assim? (Petrúquio)

-Feito um móvel. Um tamborete. (Catarina)

-Tem toda razão, sou um tamborete. Então venha se sentar no meu colo. (Petrúquio)

Catarina da um tapa em sua cara.

-Se fizer isso de novo, leva um murro. (Petrúquio)

-Ora, veja só o seu dilema: se você é mesmo um cavalheiro, não vai apelar para suas armas. E se não mostrar elas, como provar que é mesmo um cavalheiro? (Catarina)

-Ah, Cáti. Para que ser tão amarga? Você não me escapa fácil. (Petrúquio)

-Se eu ficar aqui, será só para encher sua paciência. (Catarina)

-Para você minha paciência é infinita. Desfile para mim, linda Cáti. (Petrúquio)

-Vá dar ordem pros seus criados, rapaz! (Catarina)

-Chega, vamos deixar a brincadeira de lado. Seu pai já aprovou o casamento e o dote está acertado. Pode espernear se quiser. Eu sou o único capaz de domá-la. (Petrúquio)

Batista, Grêmio e Trânio entram.

-Não dê uma de rebelde, já decidi que será minha esposa. (Petrúquio)

...

-Algum progresso com ela? (Batista)

-Claro!  (Petrúquio)

-Então por que esta cara, filha? (Batista)

-Ainda tem coragem de me chamar de filha? Que pai é esse que me arranja um casamento com um maluco? (Catarina)

-Não se preocupe, papai. Ela se faz de esquentada, mas no fundo é um doce só! Podemos marcar o casamento para domingo que vem.  (Petrúquio)

- Se eu não te enforcar antes disso. (Catarina)

Os homens arregalar os olhos.

- Cáti, como você é engraçada. Agora preciso ir para Veneza comprar roupas pro casamento. Papai, pode fazer os preparativos. (Petrúquio)

-Nem sei o que digo, que o casamento de vocês seja iluminado! (Batista)

- Pai, esposa e cavalheiros, domingo volto com as alianças. (Petrúquio)

Catarina sai pra um lado e Petrúquio para outro.

-Caro Batista, agora que este casamento está acertado. Que tal falarmos sobre sua caçula? (Grêmio)

-Rapazes, sejamos racionais: Quem oferece maior dote? (Batista)

- Para começar, ofereço minha casa e casa de campo. E também meus cofres de marfim repletos de moedas. (Grêmio)

-Eu ofereço quatro casas em Pisa. Além de minhas terras, que rendem dois mil ducados por ano. (Trânio)

-Que exagero, minhas terras não chegam perto disso. Pois então eu incluo meu navio, e agora rival, o que vai fazer? (Grêmio)

-Talvez você não saiba, mas meu pai tem seis navios, e mais barcos menores, e sou herdeiro de tudo isso. O que vier, ofereço em dobro. (Trânio)

-Já chega, ofereci tudo o que posso. (Grêmio)

-Senhor Batista, sua filha não receberá oferta melhor. (Trânio)

-Se seu pai assegurar o dote, Bianca será sua. Mas e se você morrer antes dele? (Grêmio)

-Mas meu pai é muito velho, e eu sou muito jovem. (Trânio)

-Já vi filhos morrerem antes dos pais. (Grêmio)

-Muito bem, amigos. Domingo que vem Catarina se casa, no outro, é a vez de Bianca. Se o pai de Lucêncio confirmar o dote, ele será o noivo. Caso contrário, o noivo será o Grêmio. (Batista)

Batista sai de um lado e Grêmio de outro.

-Esse velhote não sabe nada, se já inventei um falso Lucêncio, por que não inventar um falso Vicente? (Trânio)

...

-Quando a moça tiver estudado uma hora de música, terá igual período pra suas leituras! (Hortênsio)

-Seu asno, a música serve para relaxar as pessoas depois dos estudos! Primeiro filosofia, depois a harmonia. (Lucêncio)

-Calma, senhores. Não sou nenhum garotinha da escola cheia de horários. Faremos o seguinte: Enquanto lemos os livros, você afina o instrumento. (Bianca)

-Eu volto quando ele estiver afinado. (Hortênsio)

-Vou traduzir este trecho do livro:  Meu nome é Lucêncio, filho de Vicente, de Pisa. Me disfarcei para conquistar seu amor e quem está se passando por mim é meu criado Trânio, que tomou meu nome pra enganar meus rivais. (Lucêncio)

-Vamos ver se aprendi a traduzir: Não conheço o senhor e não confio no que diz. E não fique muito empolgado, mas também não desista. (Bianca)

Hortênsio entra e senta em um banco.

-Que sujeito arrogante, está cortejando Bianca! (Hortênsio)

-Com o tempo talvez eu venha a confiar, mas por enquanto não. (Bianca)

Lucêncio percebe que são vigiados.

-Entendeu toda a lição? (Lucêncio)

-Tenho algumas dúvidas,  mas vamos parar por aqui. Chegou sua vez, Lício. (Bianca)

Hortênsio vai até Bianca.

-Não tenho música para três vozes. (Hortênsio)

Lucêncio senta.

-Vou te apresentar uma escala diferente. Se chama: Escala do Hortênsio. Leia. (Hortênsio)

-Aqui se encontra a essência/ do amor que lhe devota/ o apaixonado Hortênsio/ Bianca tenha dó/ para que estas duas notas/ possam virar uma só.

O senhor chama isso de escala?  Prefiro seguir a tradição. (Bianca)

Criado entra.

-Trago ordens do senhor Batista: a senhorita deve interromper o que faz e ajudar nos preparativos do casamento de sua irmã. (Criada)

-Depois continuamos. (Bianca)

Bianca e Criado saem de um lado e Hortênsio e Lucêncio de outro.

...

-Onde Petrúquio está? Minha família terá vergonha de sair de casa! (Batista)

-A vergonha é toda minha! Fui forçada a aceitar o casamento, e agora este malandro parece não ter pressa nenhuma para casar! Enquanto isso, eu viro piada da cidade: "Olha a noiva de Petrúquio, vai casar no dia de São Nunca". (Catarina)

-Muita calma, se ele não chegou na hora marcada, algo grave deve ter o impedido. (Grêmio)

-Quem me dera nunca ter encontrado esse pilantra! (Catarina)

Catarina sai de cena. Biondello entra.

-Senhor Batista, Petrúquio chegou. (Biondello)

-E como está?  (Batista)

-Bem, acho que não está com vestes adequadas... (Biondello)

-Ele vem sozinho? (Batista)

-Não, ele trouxe um criado. (Biondello)

Petrúquio e Grúmio entram em cena.

-Tudo pronto para o casório?  (Petrúquio)

Todos olham com cara de espanto.

- Por que estão me olhando com estas caras? Viram uma assombração? (Petrúquio)

-Ora, você sabe que é o dia do casamento, passamos horas preocupados com sua demora. Vamos logo, tire essa roupa e não envergonhe minha família. (Batista)

-O que importa é que aqui estou, pronto para cumprir minha palavra. (Petrúquio)

-Espere, você não está pensando em se casar com estes trajes, não é? (Batista)

-Mas ela vai se casar comigo ou com minhas roupas? Vamos! (Petrúquio)

Todos saem menos Lucêncio e Trânio.

-Senhor, precisamos achar um sujeito para se passar por Vicente. Ele vem até aqui e confirma o dote que prometi, tenho certeza que Batista aprovará o casamento. (Trânio)

Os dois saem. Entra a cena do casamento.

-O senho aceita Catarina como sua esposa? (Padre)

-Aceito, pelas chagas do demônio! (Petrúquio)

O padre derruba a Bíblia e abaixa-se para pegá-lá.

-Quem tiver coragem que o levante! Um brinde ao nosso casamento! (Petrúquio)

Todos se afastam.

-Muito obrigada pela presença, amigos! Mas o dever me chama pra longe! (Petrúquio)

-Vocês vão embora ainda hoje? (Batista)

-Hoje não, agora! (Petrúquio)

-Faça a delicadeza de partir depois da ceia. (Trânio)

-Não tem jeito. (Petrúquio)

-E se eu pedir? (Catarina)

-Não. (Petrúquio)

-É assim? Então não me peça para ir junto! (Catarina)

-Nem pense em se opor ao que eu digo, mulher!  E o mesmo Vale para todos vocês!  (Petrúquio)

Petrúquio vai embora puxando a noiva pelo braço.

...

-Ô de casa! (Grúmio)

-Quem chamou com a voz tão fria? (Curtis)

-Foi uma pedra de gelo! Preciso de fogo, meu bom Curtis. (Grúmio)

-O patrão vem vindo com a esposa? (Curtis)

-Sim, e cadê o fogo? E me diga: O jantar está na mesa e a casa arrumada? (Grúmio)

-Tudo feito. E o que você conta de novidade? (Curtis)

-O cavalo da patroa caiu, e ela afundou até o pescoço. O patrão largou a esposa no chão e começou a me espancar. A patroa veio e tirou o marido de cima de mim, e enquanto eu gritava de dor, a rédea arrebentou e o cavalo escapuliu. (Grúmio)

-Pelo jeito o patrão é mais brigão que ela. (Curtis)

-Nem me fale! Agora vá chamar Nataniel, José, Nicolau, Filipe, Walter e o Rapadura. Eles precisam se apresentar bem penteados e engomados para os noivos. (Grúmio)

Criados entram.

-O patrão está por perto? (Nataniel)

-Mais do que vocês imaginam. (Grúmio)

Petrúquio e Catarina entram.

-Onde está o paspalho que mandei na frente pra arrumar tudo? (Petrúquio)

-Aqui, senhor. (Grúmio)

-Ande logo, junto com estes safados! Me sirvam os jantar. (Petrúquio)

O jantar é servido.

-Onde está o animal do cozinheiro? Vocês imaginaram que eu gostaria desta porcaria? Levem tudo embora! Cáti, vamos ter que jejuar hoje a noite. Compensamos amanhã no café, vamos para o quarto. (Petrúquio)

Catarina e Petrúquio saem.

-O que deu no patrão?  (Nataniel)

-Ele está fazendo a moça provar do próprio veneno. (Curtis)

Todos saem, Petrúquio entra em cena.

-Ela está faminta, coitada, mas só mato sua fome quando ficar bem mansinha. E assim se aprende a obedecer o dono. Ela não comerá nada e nem dormirá. Assim como reclamei da comida, vou inventar mil defeitos na cama. (Petrúquio)

...

-Tem certeza de que ela se apaixonou por outro? (Trânio)

-Sim, meu amigo Lucêncio. Vamos ver. (Hortênsio)

Bianca e Lucêncio estão sentados.

- O que está lendo, Mestre? (Bianca)

-Eu só leio o que ensino: A arte do amor. (Lucêncio)

-Viu só?  (Hortênsio)

-Como o amor é cruel! (Trânio)

-Chega de mentiras! Não me chamo Lício, sou Hortênsio, me disfarcei para conquistar o amor de Bianca. Mas ela não retribui. (Hortênsio)

-Proponho um pacto: Vamos desistir de nosso amor por Bianca. (Trânio)

-Aceito sua proposta! E acabo de decidir que vou me casar com uma viúva rica que sempre me amou. (Hortênsio)

Hortênsio sai de cena e Tranio se aproxima.

-Senhorita Bianca, eu e Hortênsio acabamos de fazer um pacto, renunciando seu amor. (Trânio)

-Pelo menos desse ai já estamos livres. (Bianca)

-E ele se casará com uma viúva rica. (Trânio)

-Que Deus o proteja! (Bianca)

Biondello entra.

-Patrão, encontrei um velhinho de ar angelical com cara de professor. Aposto que ficará feliz em se passar por Vicente. (Biondello)

O professor chega.

-Seja bem-vindo. De onde o senhor vem? (Trânio)

-Olá! Eu venho de Mântua. (Pedagogo)

-Mântua?  O senhor deve ser muito corajoso. (Trânio)

-Como assim, senhor? (Pedagogo)

-O senhor não viu os avisos? Todo o cidadão de Mântua que entrar em Pádua está jurado a morte. (Trânio)

-Estou perdido senhor, preciso ficar aqui alguns dias. (Pedagogo)

-Deixe comigo, senhor. Você conhece um certo Vicente, de Pádua? (Trânio)

-Não conheço, senhor. (Pedagogo)

-Ele é meu pai, o senhor pode se passar por ele e ficar hospedado em minha casa. (Trânio)

-Muito obrigado, senhor. Por salvar minha vida! (Pedagogo)

-E desde já, fique ciente. O meu pai foi solicitado na cidade para confirmar meu dote de casamento com a filha de Batista Minola. Mas depois explico isso. (Trânio)

Todos saem.

...

-Eu não entendo! Será que ele casou comigo só pra me matar de fome? Grúmio, traga algo para comer. (Catarina)

-Um bife com mostarda. (Grúmio)

-Meu prato predileto. (Catarina)

-Mas mostarda é picante. (Grúmio)

-Traga só o Bife. (Catarina)

-Só o Bife não. (Grúmio)

-Então traga os dois, ou só um. (Catarina)

-Pronto, vou trazer só a mostarda. (Grúmio)

Catarina dá um tapa na cara dele.

-Suma daqui, escravo maldito!  (Catarina)

Grúmio sai, Petrúquio entra.

-Como vai, Cáti? (Petrúquio)

-Como vai, senhora? (Hortênsio)

-Mais fria é impossível. (Catarina)

-Anime-se, querida. Estamos de saída para casa de seu pai, até chamei um costureiro para deixá-la mais bonita. (Petrúquio)

O costureiro entra.

-Bem-vindo, o que traz para minha esposa? (Petrúquio)

-Este belo chapéu que encomendou. (Costureiro)

-Isso é um chapéu ou uma panela de veludo? Leve embora! (Petrúquio)

-Não, por favor. É perfeito. (Catarina)

-Cáti, um chapéu desse é de matar qualquer um de raiva. (Petrúquio)

-É esse que eu quero! (Catarina)

-Fala do vestido? Mas olha que coisa horrorosa! (Petrúquio)

-Senhor, fiz do jeito que você mandou. (Costureiro)

-A questão é que pra mim não presta. (Petrúquio)

-Um vestido folgado... (Costureiro)

-Folgado? Folgado é o senhor. (Grúmio)

-Com decote arredondado. (Costureiro)

-Isso eu confesso que pedi. (Petrúquio)

-A manga larga. (Costureiro)

-Mentira, eu pedi duas mangas! Suma daqui! Não ponha mais os pés nesta casa. (Petrúquio)

Petrúquio dirige-se a Hortênsio.

-O costureiro é por sua conta. (Petrúquio)

Hortênsio vai atrás do costureiro.

-Fique tranquilo, rapaz. O seu trabalho será pago. (Hortênsio)

O costureiro sai de cena e Hortênsio volta do lado de Petrúquio.

-Agora vamos para casa de seu pai, Cáti. Não importa que nossas roupas são simples. Chame os criados, precisamos chegar para o almoço. (Petrúquio)

-Marido, informo que são duas da tarde. Nem para o jantar pegaremos. (Catarina)

-Você tem que me contrariar em tudo? Hoje não tem mais viagem. Só saio daqui as sete horas da manhã. (Petrúquio)

Todos saem.

...

-Essa é a casa de Batista, a partir de agora, o senhor é meu pai. (Trânio)

-Só estou com medo que Batista me reconheça, há 20 anos nos hospedamos na mesma estalagem. (Pedagogo)

-Ele não vai lembrar de nada. (Trânio)

Batista vai até eles.

-Bom-dia, senhores. (Batista)

-Bom-dia, Batista. Este é meu pai, Vicente. Papai, peço que seja generoso e confirme o dote do casamento. (Trânio)

-Fique tranquilo, meu filho. Senhor Batista, podemos tratar do dote agora mesmo. (Pedagogo)

-Gostei do seu jeito objetivo, e parece que nossos filhos se apaixonaram mesmo. Se for este o dote, aprovo o casamento. (Batista)

-Onde assinaremos os papéis? (Pedagogo)

-Sugiro que seja na casa onde estou hospedado. É um lugar discreto e seguro. Peço a Biondello que avise Bianca e chame um escrivão. (Trânio)

-Está bem. (Batista )

Todos saem. Biondello e Lucêncio entram em cena.

-Patrão, está tudo acertado. Enquanto os pais assinam o falso contrato vocês se casam de verdade. (Biondello)

-Ótimo, mas será que Bianca aceitará? Não posso ser bobo, é claro que aceitará, ela me ama e vai adorar a ideia. (Lucêncio)

...

-Depressa mulher! Não quer chegar logo? (Petrúquio)

Entra Vicente.

-Bom-dia, formosa dama! Cáti, você já viu uma donzela tão radiante? (Petrúquio)

-Ó, diga-nos aonde vai com tanta beleza? (Catarina)

-Ficou maluca, Cáti? Não está vendo que é  um velhote? (Petrúquio)

-Mil desculpas, velhote! Minha visão foi ofuscada pela luz do Sol! (Catarina)

-É um prazer conhecer um casal tão belo e divertido! Sou Vicente, de Pisa, estou indo a Pádua, visitar meu filho Lucêncio. (Vicente)

-Mas que feliz coincidência, acho que posso chamá-lo de papai. A irmã da minha esposa acaba de se casar com seu filho! (Petrúquio)

-Meu filho se casou? (Vicente)

-Não se assuste, Bianca é uma moça admirável. Digamos juntos até Pádua, seu filho terá uma bela surpresa. (Petrúquio)

-Será que posso acreditar nessa história? (Vicente)

- Posso garantir que é verdade, se vier conosco, irá conferir com os próprios olhos. (Petrúquio)

Todos saem.

...

-Agora temos que nos despedir, porque o pai de Catarina nos espera. (Petrúquio)

-Faço questão que bebam algo comigo. E pelo barulho, parece ter festa lá dentro.  (Vicente)

-Estão ocupados, é melhor bater com força. (Grêmio)

Vicente bate com força.

-Querem derrubar a porta? Quem são vocês? (Pedagogo)

- Estamos procurando Lucêncio. (Vicente)

-Ele não pode atender ninguém agora. (Pedagogo)

-Avise a ele que seu pai acabou de chega de Pisa. (Vicente)

-Mentira, o pai dele chegou faz tempo. Estão olhando para ele. (Pedagogo)

-Que safadeza é essa velhote? Onde já se viu roubar o nome de alguém?  (Petrúquio)

-Prendam esse farsante! (Pedagogo)

Biondello entra.

-Venha aqui! (Vicente)

-Eu vou onde quiser! (Biondello)

-Ande logo, já se esqueceu de mim? (Vicente)

-Nunca te vi na vida. (Biondello)

-Vai dizer que nunca viu o pai de seu patrão? (Vicente)

-Claro que sim, olhe ele aqui. (Biondello)

-Então é assim? (Vicente)

Trânio e Batista saem na porta.

-Quem você pensa que é?  (Trânio)

-Quem eu penso que sou? Quem você pensa que é, canal na disfarçado de nobre?  (Vicente)

-O que o senhor tem a ver com minhas sedas e pérolas? Agradeço a meu pai que me garante esse nível de vida. (Trânio)

-Seu pai, Trânio? (Vicente)

-Meu senhor, isso é um engano. Este rapaz não chama Trânio. (Batista)

-Este é Lucêncio. Meu único herdeiro. (Pedagogo)

-Trânio, onde está meu filho? (Vicente)

-Se disser mais algo, mando te prender. (Batista)

-Esperem, ninguém vai prender este homem. (Grêmio)

-Não se meta, Grêmio. (Batista)

-Cuidado, senhor Batista. Me atrevo a dizer que este é o verdadeiro Vicente. (Grêmio)

-Só falta dizer que não sou Lucêncio. (Trânio)

-Sei que você é Lucêncio, mas seu pai...(Grêmio)

Lucêncio e Bianca chegam. Biondello corre até eles.

-Patrão, finja que não conhece seu pai. Senão estamos fritos! (Biondello)

Lucêncio se ajoelha aos pés do pai, Trânio, Biondello e o pedagogo fogem.

-Perdão papai. (Lucêncio)

Bianca se ajoelha.

-Também peço perdão, meu pai. (Bianca)

-O que está acontecendo, filha? Por que seu noivo fugiu? (Batista)

-Eu sou o verdadeiro Lucencio, senhor. Acabei de me casar com sua filha na igreja enquanto o senhor participava de uma grande farsa. (Lucêncio)

-E quem era aquele? (Batista)

-O amor por Bianca me fez troca de identidade com Trânio, aquele homem. Peço que o senhor me desculpe e que meu pai desculpe Trânio. (Lucêncio)

-Então o senhor se casou com minha filha sem pedir minha autorização? (Batista)

-Não se preocupe senhor, esse casamento vai deixá-lo muito satisfeito. (Vicente)

-Não se preocupe, garanto que ele irá aprovar o casamento. (Lucêncio)

Todos saem.

...

-Até que enfim estamos todos cantando no mesmo tom. Chega de guerras, é hora de rir das intrigas e perigos que enfrentamos. (Lucêncio)

Trânio, Biondello e Grúmio servem o jantar.

-Não se faz outra coisa nesta família, é comer e comer. (Petrúquio)

-São as delícias de viver em Pádua. Tudo é doce nesta cidade. (Batista)

-Deus te ouça. (Hortênsio)

-Por acaso está com medo da viúva?  (Petrúquio)

-E eu sou de meter medo em alguém?  (Viúva)

-Eu quis dizer que Hortênsio teme pela senhora... (Petrúquio)

-Todo tonto pensa que o mundo é que balança. (Viúva)

-O que a senhora quis dizer com este pensamento?  (Catarina)

-Quem se casa com uma megera, pensa que todas mulheres são iguais. Deu pra entender agora? (Viúva)

-Ora, sua desclassificada! Vou desenhar um roxo no seu olho! (Catarina)

-Dá-lhe, Cáti! (Petrúquio)

-Força, viuvinha! (Hortênsio)

-Como você os aguenta? (Batista)

-Ah, eles não tem nada na cabeça. (Grêmio)

-Então estão precisando de uns chifres. (Bianca)

-A briga despertou a bela noiva? (Vicente)

-Mas vou parando por aqui. (Bianca)

-Se entrou na briga, tem que levar umas flechadas! (Petrúquio)

-Está me chamando de passarinho? Então vou passear pelo bosque. Quem for bom de mira, me siga. (Bianca)

Todas mulheres saem.

-Proponho uma aposta. Cada um de nós chama uma esposa, ganha a mais obediente. (Petrúquio)

-Ah, eu aposto vinte coroas! (Lucêncio)

-Vinte coroas? Eu aposto cem! (Petrúquio)

-Fechado. Corra Biondello, diga a Bianca que a estou chamando. (Lucêncio)

Biondello sai.

-Eu aposto na Bianca. (Batista)

Biondello volta.

-Bianca mandou dizer que está ocupada. (Biondello)

-Isso é resposta que se dê a marido? (Petrúquio)

-Minha vez, diga a Viúva que venha aqui. (Hortênsio)

Biondello sai. Biondello entra.

-Ela disse que o senhor deve estar de brincadeira. Se quiser falar com ela, que vá procurá-la. (Biondello)

-Que vexame! Grúmio, mande sua patroa vir aqui imediatamente. (Petrúquio)

Catarina entra com Grúmio.

-Pois não, marido? (Catarina)

-Onde estão sua irmã e a viúva? (Petrúquio)

-Conversando lá fora. (Catarina)

-Traga elas aqui, nem que seja na pancada. (Petrúquio)

-Parece que você se casou com uma nova Catarina. (Batista)

-Isso não é nada, verão quando ela voltar. (Petrúquio)

Todas entram.

-Eu nunca aceitaria uma humilhação dessa. (Viúva)

-Que vergonha, Catarina! Que obediência cega! (Bianca)

-Quem dera você fosse tão cega, sua visão acabou de me custar cem coroas. (Lucêncio)

-Mais cego é você, que apostou na minha obediência. (Bianca)

-Catarina, você fica encarregada de ensinar a essas duas teimosos sua verdadeiras funções como esposas. (Petrúquio)

-Se nascemos com um corpo assim, tão delicado,

Incapaz de suportar trabalho pesado,

Então me digam, senhoras, porque motivos

Devemos ter o espírito combativo?

Esqueçam isso, seus insetos impotentes!

Sei o que digo, pois até recentemente

eu também tinha um coração insaciável,

Que cada desaforo ficava mais bravo.

Agora sei que a teimosia sempre falha,

Pois nossas bravas lanças são feitas de palha.

Todo orgulho, senhoras, é  tempo perdido,

Portanto ponham as mãos aos pés do marido.

O meu esposo sabe que, quando quiser,

Terá no chão, humildes as mãos de mulher. (Catarina)

-Isso sim é que é mulher! (Petrúquio)

-Parabéns para ele, conseguiu domar a megera. (Hortênsio)

-Impressionante! Com essa ele vai fazer história! (Lucêncio)